1 00:00:04,087 --> 00:00:07,007 [razigrana glazba] 2 00:00:13,180 --> 00:00:15,182 JAMES: Papar? Papar! 3 00:00:16,225 --> 00:00:17,309 ha? Što? 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,063 Kasna noć? 5 00:00:21,230 --> 00:00:22,940 Uf! Da! 6 00:00:23,106 --> 00:00:24,608 Svake večeri je kasna noć! 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,364 Imam zadaću, finale, zadaci, 8 00:00:30,531 --> 00:00:33,283 moj tata i tim Iron Man! 9 00:00:34,368 --> 00:00:36,203 Istraživanje, izviđanje, podrška. 10 00:00:36,370 --> 00:00:37,538 Mi radimo sav posao, 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,415 a Tony mora učiniti sve zabavne stvari! 12 00:00:41,250 --> 00:00:43,210 Skoro je ubijen prošli tjedan. 13 00:00:43,377 --> 00:00:44,837 Vidjeti?! a ti, 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,755 ti si u Oružarnici, 24/7! 15 00:00:46,922 --> 00:00:49,800 Zašto izgledaš tako... pa... budan? 16 00:00:50,425 --> 00:00:52,135 Jer drijemam. 17 00:00:52,302 --> 00:00:55,514 Pa, osjećam se kao da jesam pregazio teretni vlak. 18 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 huh hej Grubo mnogo! 19 00:01:00,310 --> 00:01:01,144 Papar! 20 00:01:01,770 --> 00:01:03,355 Pusti, ovo je novo... 21 00:01:04,523 --> 00:01:05,357 ...York? 22 00:01:06,149 --> 00:01:07,693 Uh! 23 00:01:07,860 --> 00:01:10,821 [dramatična glazba] 24 00:01:17,119 --> 00:01:20,330 [napor gunđa] 25 00:01:22,749 --> 00:01:26,670 To je bilo... je li to... to ne može biti... 26 00:01:27,838 --> 00:01:28,881 Hulk. 27 00:01:30,716 --> 00:01:33,844 [svira tematska pjesma] 28 00:01:34,011 --> 00:01:37,723 [♪♪♪] 29 00:01:37,890 --> 00:01:43,020 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 30 00:01:44,438 --> 00:01:49,359 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 31 00:01:51,236 --> 00:01:54,364 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 32 00:01:54,531 --> 00:01:57,409 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 33 00:01:57,576 --> 00:02:00,662 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 34 00:02:00,829 --> 00:02:06,293 ♪ On je Iron Man ♪ 35 00:02:07,628 --> 00:02:11,548 ♪ Iron Man ♪ 36 00:02:11,715 --> 00:02:12,841 [elektronički signal] 37 00:02:18,222 --> 00:02:19,014 [režati] 38 00:02:25,604 --> 00:02:29,691 [napeta glazba] 39 00:02:29,858 --> 00:02:32,611 [bolno grcanje] 40 00:02:47,584 --> 00:02:49,503 [rika] 41 00:02:54,258 --> 00:02:55,717 [napeto oružje] 42 00:03:02,599 --> 00:03:04,893 Tony? Vama treba doći ovamo odmah. 43 00:03:05,060 --> 00:03:07,771 Mora donijeti najveći oklop koji ima. 44 00:03:14,069 --> 00:03:15,821 [rika] 45 00:03:16,488 --> 00:03:17,573 Uh! 46 00:03:21,535 --> 00:03:23,161 Ha, ha, dobar pokušaj. 47 00:03:23,328 --> 00:03:26,081 Hulk nije stvaran, to je samo urbana legenda. 48 00:03:26,832 --> 00:03:28,917 Što? Zašto se dereš na mene? 49 00:03:29,793 --> 00:03:32,754 Da, mogu preuzeti sliku sa svog telefona. 50 00:03:35,883 --> 00:03:36,800 Oh. 51 00:03:39,970 --> 00:03:42,973 [dramatična glazba] 52 00:03:43,140 --> 00:03:46,059 [♪♪♪] 53 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 [gunđanje] 54 00:03:56,195 --> 00:03:57,404 [bolno vikanje] 55 00:04:04,786 --> 00:04:05,996 [bolno gunđanje] 56 00:04:10,501 --> 00:04:12,503 Hajde, imamo da odem odavde! 57 00:04:12,878 --> 00:04:14,588 Da... da, hajdemo... 58 00:04:14,755 --> 00:04:17,633 Taj klinac koji me udario! Hulk ga je jurio! 59 00:04:17,799 --> 00:04:20,427 On je tu negdje, moramo mu pomoći! 60 00:04:21,845 --> 00:04:24,306 Mi mu moramo pomoći? Papar! 61 00:04:29,394 --> 00:04:33,273 [herojska glazba] 62 00:04:39,279 --> 00:04:41,532 [panični krici] 63 00:04:41,698 --> 00:04:44,034 [♪♪♪] 64 00:04:44,785 --> 00:04:46,245 [rika] 65 00:04:49,373 --> 00:04:50,874 [bolno gunđanje] 66 00:04:52,042 --> 00:04:54,545 Samo se moraš smiriti, veliki tip. 67 00:04:54,711 --> 00:04:56,380 Ne mogu dopustiti da ikoga povrijediš. 68 00:04:58,048 --> 00:05:01,009 RAČUNALO: Upozorenje. Otkriveno gama zračenje. 69 00:05:01,176 --> 00:05:03,554 Upozorenje. Gama razine povećavaju se. 70 00:05:03,720 --> 00:05:05,556 Što je ovo? 71 00:05:06,139 --> 00:05:10,143 Čovjek od sjajnog metala pokušava zaustaviti Hulka. 72 00:05:10,310 --> 00:05:12,604 Nema šanse! Na snazi ​​sam! 73 00:05:12,771 --> 00:05:15,482 Hulk je najjači što postoji! 74 00:05:15,649 --> 00:05:16,483 [režati] 75 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Ah! 76 00:05:22,322 --> 00:05:23,907 To nije moguće... 77 00:05:27,411 --> 00:05:29,872 CILJ.! Izvlačimo se! 78 00:05:33,250 --> 00:05:36,670 Hej, spasio sam te! Mogla bi bar mi pomozi! 79 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 [rika] 80 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 Oh, čovječe. 81 00:05:53,353 --> 00:05:56,190 Vidio sam da je ušao, ali nisam vidjeti ga kako se vraća. 82 00:05:57,024 --> 00:05:57,858 Rhodey? 83 00:06:00,569 --> 00:06:03,530 [drobljenje metala] 84 00:06:06,617 --> 00:06:07,784 [užasnuti krici] 85 00:06:12,456 --> 00:06:13,624 hajde bre 86 00:06:17,169 --> 00:06:18,587 [rika] 87 00:06:25,802 --> 00:06:29,348 [bol viče] 88 00:06:29,932 --> 00:06:31,642 Glupi metalni čovjek 89 00:06:31,808 --> 00:06:34,520 ne mogu zaustaviti Hulka od pronalaska Ricka! 90 00:06:42,694 --> 00:06:43,570 pjevuši... 91 00:06:43,737 --> 00:06:48,116 [teški koraci] 92 00:06:48,283 --> 00:06:52,412 [reži] 93 00:06:56,166 --> 00:06:58,377 Mogu li primiti svoju ruku s tvojih usta sada? 94 00:06:58,544 --> 00:07:00,003 [prigušeni odgovor] 95 00:07:02,089 --> 00:07:05,968 RAČUNALO: Samopopravak u tijeku. Štitovi na 29%. 96 00:07:06,802 --> 00:07:08,679 Izvucite sve poznate podatke o Hulku, 97 00:07:08,846 --> 00:07:10,931 unakrsna referenca "Rick." moram... 98 00:07:15,978 --> 00:07:18,772 Jesi li poludio, mali? Gubi se odavde, tamo je... 99 00:07:19,606 --> 00:07:20,774 Hej, jesi li dobro? 100 00:07:22,234 --> 00:07:24,820 Upozorenje. Otkrivena je neprijateljska tehnologija. 101 00:07:27,990 --> 00:07:30,576 To je... Oh, ne, to je... 102 00:07:30,742 --> 00:07:32,578 ...Disk kontrolera. 103 00:07:32,744 --> 00:07:36,623 Ne brini, Iron Man. Napravio sam jednu samo za tebe. 104 00:07:41,503 --> 00:07:42,629 Ne... 105 00:07:46,133 --> 00:07:47,134 Ne! 106 00:07:47,968 --> 00:07:51,805 Cjelovitost oklopa ugrožena. Pokretanje niza zaključavanja. 107 00:07:52,764 --> 00:07:55,017 Angažiranje vanjskih sigurnosni protokoli. 108 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Čeka se korisnički unos. Čeka se korisnički unos. 109 00:08:04,610 --> 00:08:05,694 ne brini... 110 00:08:06,904 --> 00:08:08,906 ...siguran sam da ću razmisliti nečega. 111 00:08:09,072 --> 00:08:12,075 [zloslutna glazba] 112 00:08:15,954 --> 00:08:17,789 On je unutra! 113 00:08:20,709 --> 00:08:22,544 hej Hulk je unutra! 114 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 kamo ide 115 00:08:24,796 --> 00:08:25,839 Nešto nije u redu. 116 00:08:26,006 --> 00:08:29,468 Ne javlja se. On uvijek odgovore, čak i tijekom borbe. 117 00:08:29,635 --> 00:08:30,469 PEPPER: Rhodey! 118 00:08:40,270 --> 00:08:43,273 Oh, ne. to je... to je Controller Disc. 119 00:08:43,440 --> 00:08:46,527 Da je ovaj klinac imao uključen disk, a Tony se ne javlja... 120 00:08:46,693 --> 00:08:50,155 Kontrolor bi mogao imati Tonyja. Moram do Oružarnice. 121 00:08:50,322 --> 00:08:51,532 [nasilan šok] 122 00:08:52,491 --> 00:08:55,077 [rika] 123 00:08:56,036 --> 00:08:56,787 hajde bre 124 00:08:56,954 --> 00:09:00,582 [bol stenje] 125 00:09:00,749 --> 00:09:04,461 [napeta glazba] 126 00:09:04,628 --> 00:09:05,587 Kojim putem?! 127 00:09:05,754 --> 00:09:06,588 Lijevo! 128 00:09:06,755 --> 00:09:07,756 Vaša druga lijeva! 129 00:09:10,968 --> 00:09:13,011 Hm... Bruce...? 130 00:09:18,517 --> 00:09:21,645 Što se... Što se događa... gdje...? 131 00:09:21,812 --> 00:09:24,606 Nema vremena! mi smo prijatelji! Veliko čudovište! Trčanje! 132 00:09:27,609 --> 00:09:29,444 [režati] 133 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 [vrištati] 134 00:09:33,240 --> 00:09:34,992 Ah... Ah! 135 00:09:35,158 --> 00:09:36,785 Hulk, stani! 136 00:09:38,120 --> 00:09:39,621 U redu je, Hulk. 137 00:09:39,788 --> 00:09:42,082 Nisu me povrijedili. Oni su prijatelji. 138 00:09:42,708 --> 00:09:44,084 Prijatelji? 139 00:09:44,251 --> 00:09:47,045 Da, apsolutno! Najbolji prijatelji! 140 00:09:47,212 --> 00:09:50,174 Ja sam Pepper, i ja i... i... uh... 141 00:09:50,340 --> 00:09:52,009 Rick Jones. 142 00:09:52,176 --> 00:09:53,135 [neugodan smijeh] 143 00:09:53,302 --> 00:09:55,304 Ja i Rick, idemo daleko nazad! 144 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Papar. 145 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Prijatelj. 146 00:10:01,935 --> 00:10:03,061 Opet su nas našli. 147 00:10:03,228 --> 00:10:04,313 Tko te opet našao? 148 00:10:05,772 --> 00:10:08,984 Pepper, Tony je u nevolji a ja moram do Oružarnice. 149 00:10:09,151 --> 00:10:11,695 -Hej, oni nam mogu pomoći! -Što?! 150 00:10:11,862 --> 00:10:14,239 Ozbiljno... Rick govori Hulku što da radi! 151 00:10:14,406 --> 00:10:15,949 Trebali bismo ga povesti sa sobom! 152 00:10:16,116 --> 00:10:18,577 Jesi li lud? Hulk nas je skoro pojeo. 153 00:10:18,744 --> 00:10:20,120 Ne možemo ga pozvati kući! 154 00:10:20,287 --> 00:10:21,788 Hej, "prijatelji." 155 00:10:21,955 --> 00:10:23,123 Hvala na pomoći, 156 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 ali imamo da odem odavde sad. 157 00:10:25,459 --> 00:10:27,252 Možemo li vas odvesti negdje? 158 00:10:30,214 --> 00:10:31,048 [rika] 159 00:10:31,215 --> 00:10:32,382 [prestrašeno vrištanje] 160 00:10:36,637 --> 00:10:38,680 Proveo sam mjesece u lovu 161 00:10:38,847 --> 00:10:41,266 najmoćnije stvorenje na planetu 162 00:10:41,433 --> 00:10:43,936 kako bih ga mogao koristiti slomiti A.I.M. 163 00:10:44,102 --> 00:10:46,980 I onda se pojaviš ti i upropastiti ga. 164 00:10:47,147 --> 00:10:49,733 Ali iskreno? Ovo je bolje. 165 00:10:50,901 --> 00:10:51,860 klekni! 166 00:10:54,154 --> 00:10:56,532 Hulk je bio nekontroliran. 167 00:10:57,032 --> 00:10:59,201 Napokon sam morao upotrijebiti onaj dječak Jones 168 00:10:59,368 --> 00:11:02,287 da ga vodi kamo Željela sam da ode. ali ti... 169 00:11:03,038 --> 00:11:05,207 ...mogu svirati kao violinu. 170 00:11:05,999 --> 00:11:08,544 Uništit ćeš A.I.M. i MODOC za mene. 171 00:11:08,710 --> 00:11:10,045 Ali prvo o svemu. 172 00:11:10,212 --> 00:11:11,255 Skini kacigu. 173 00:11:11,421 --> 00:11:14,132 [napeta glazba] 174 00:11:14,299 --> 00:11:17,094 [♪♪♪] 175 00:11:17,261 --> 00:11:20,138 RICK: O, da. Sjećam se škole. 176 00:11:20,973 --> 00:11:22,474 Kad sam ja išao. 177 00:11:33,068 --> 00:11:34,820 Ako Kontrolor ima Iron Mana, 178 00:11:34,987 --> 00:11:37,698 neće mu trebati puno da sazna tko je on. 179 00:11:37,865 --> 00:11:39,783 Moram zaključati oklop prije... 180 00:11:39,950 --> 00:11:42,077 RAČUNALO: Udaljena veza prihvaćeno. 181 00:11:43,704 --> 00:11:44,746 Oh, ludo. 182 00:11:46,707 --> 00:11:47,624 hej To je on! 183 00:11:47,791 --> 00:11:50,210 To je tip koji me jurio u Novom Meksiku! 184 00:11:51,003 --> 00:11:53,755 Hulk razbio čovjeka na TV-u! 185 00:11:54,548 --> 00:11:55,966 Whoa whoa whoa! 186 00:11:56,133 --> 00:11:58,635 To je samo slika! Nema razbijanja! 187 00:12:02,347 --> 00:12:03,974 Skinut će kacigu. 188 00:12:04,141 --> 00:12:07,102 Oklop je započeo zaključavanje, ali nije završio. 189 00:12:13,984 --> 00:12:14,860 [nestaje struje] 190 00:12:15,027 --> 00:12:16,028 Zašto si stao? 191 00:12:16,737 --> 00:12:20,240 Postupci zaključavanja oklopa dovršavaju se na daljinu. 192 00:12:22,534 --> 00:12:23,452 Od strane koga?! 193 00:12:23,619 --> 00:12:26,622 Ne! Armor, isključi se audio izlaz! 194 00:12:26,788 --> 00:12:28,415 Dobro? odgovori mi! 195 00:12:29,791 --> 00:12:31,919 Mogu osjećati da odgovaraš. 196 00:12:32,461 --> 00:12:35,672 Zaustavite niz zaključavanja. Odbijte sve daljinske naredbe. 197 00:12:38,800 --> 00:12:40,385 On... on me isključio! 198 00:12:40,552 --> 00:12:44,348 Popravio sam to tako da ne može natjerati Tonyja skini se s oklopa ili ga čuj, 199 00:12:44,515 --> 00:12:46,850 ali ga može natjerati da leti i koristiti oružje. 200 00:12:48,393 --> 00:12:49,853 Rhodey, to nije dobro. 201 00:12:51,813 --> 00:12:52,856 Razočaravajuće. 202 00:12:53,023 --> 00:12:56,318 Ali čak i uz ograničenu upotrebu, Još uvijek izlazim naprijed. 203 00:12:56,485 --> 00:12:59,696 Uostalom, Hulk je bio samo mišić. 204 00:12:59,863 --> 00:13:02,991 Ali ti jesi tehnološko čudo. 205 00:13:03,158 --> 00:13:06,620 Sada upotrijebimo taj otmjeni oklop pronaći A.I.M., hoćemo li? 206 00:13:08,580 --> 00:13:10,165 Dobro, izaći ću na udu, 207 00:13:10,332 --> 00:13:12,668 ali čini se vas dvoje znati tko je Iron Man. 208 00:13:15,754 --> 00:13:21,552 Glupi metalni čovjek se bori protiv Hulka. Hulk razbio metalnog čovjeka! 209 00:13:21,718 --> 00:13:23,178 Pepper, ne možemo. 210 00:13:23,345 --> 00:13:25,722 On je naš prijatelj, u redu? On je dijete poput nas. 211 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 Kontrolor ga ima, 212 00:13:27,307 --> 00:13:29,935 i mogli bismo koristiti Hulkova pomoć da ga spasi. 213 00:13:30,102 --> 00:13:31,395 Ne. Ne. Nema šanse. 214 00:13:31,562 --> 00:13:35,566 Cijenim što nam pomažete, ali izlazimo odatle. 215 00:13:35,732 --> 00:13:37,359 Ne možete nas tek tako povući! 216 00:13:37,526 --> 00:13:39,695 Ne, ne dobivate da mi to kažeš. 217 00:13:39,862 --> 00:13:41,154 Pomogao sam Hulku da trči 218 00:13:41,321 --> 00:13:43,699 od špijuna, policije, vlada, 219 00:13:43,866 --> 00:13:46,285 sve zato što sam napravio jedna glupa greška. 220 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Pa hvala, ali imam dovoljno 221 00:13:48,495 --> 00:13:50,330 samo pokušavam zadržati Hulk siguran. 222 00:13:50,497 --> 00:13:53,041 Ali Iron Man ti je pomogao! I da je on ovdje, 223 00:13:53,208 --> 00:13:56,920 još bi ti pokušao pomoći! Molim! On je naš prijatelj! 224 00:13:57,087 --> 00:13:58,964 oprosti Moramo ići. 225 00:13:59,631 --> 00:14:00,924 Hulk, hajde. 226 00:14:07,890 --> 00:14:09,016 Prijatelji. 227 00:14:09,183 --> 00:14:11,560 RICK: Ako ostanemo, opet će nas pronaći. 228 00:14:11,727 --> 00:14:14,521 Pokušat će te uhvatiti, opet će te povrijediti. 229 00:14:14,688 --> 00:14:15,814 Ne miješaj se! 230 00:14:15,981 --> 00:14:18,525 Hulk pomozi prijateljima. 231 00:14:19,276 --> 00:14:21,737 Kao što je Rick pomogao Hulku. 232 00:14:23,405 --> 00:14:24,865 u redu Kako možemo pomoći? 233 00:14:25,032 --> 00:14:26,491 [smijeh] Jupi! 234 00:14:26,658 --> 00:14:28,493 Lako mogu pratiti oklop. 235 00:14:28,660 --> 00:14:31,330 Zadnja lokacija koju imam je Sloanova zgrada. 236 00:14:31,496 --> 00:14:34,499 Ali moram se ugasiti oklop ispred Kontrolora 237 00:14:34,666 --> 00:14:36,585 čini Iron Man učiniti nešto loše. 238 00:14:37,211 --> 00:14:39,046 Zgrada Sloan. Mi to možemo. 239 00:14:40,464 --> 00:14:41,590 Ne, čekaj! 240 00:14:41,757 --> 00:14:42,508 [vrištati] 241 00:14:43,800 --> 00:14:45,260 [rika] 242 00:14:52,100 --> 00:14:53,435 [gunđanje truda] 243 00:15:05,739 --> 00:15:07,074 Evo ih dolaze. 244 00:15:12,496 --> 00:15:13,956 [režati] 245 00:15:20,128 --> 00:15:22,673 Pa... gdje je Iron Man? 246 00:15:25,259 --> 00:15:28,178 Uništi ga. Uništi sve. 247 00:15:35,602 --> 00:15:38,605 [pucnjevi] 248 00:15:47,406 --> 00:15:49,616 [panično viče] 249 00:16:07,467 --> 00:16:10,679 Oznaka uljeza: Iron Man. 250 00:16:14,808 --> 00:16:17,019 Budala si što napadaš A.I.M. 251 00:16:17,186 --> 00:16:20,689 Nitko ne može odoljeti MODOC-ov mentalni nalet. 252 00:16:24,276 --> 00:16:25,360 Greška. 253 00:16:25,527 --> 00:16:26,612 Aaah! 254 00:16:30,490 --> 00:16:32,576 SANDHURST: Ima li problema, MODOC? 255 00:16:35,454 --> 00:16:38,332 Moji upravljački diskovi čine tvoje mentalne eksplozije beskorisne, 256 00:16:38,498 --> 00:16:41,168 ti odvratna monstruoznosti. 257 00:16:41,335 --> 00:16:44,838 Sandhurst, Basil, izdajice! 258 00:16:45,005 --> 00:16:46,507 Eliminirati! 259 00:16:52,012 --> 00:16:55,224 Znamo da nije ovdje, zato smo te zvali! 260 00:16:56,016 --> 00:16:57,893 Pepper puno govori. 261 00:16:59,019 --> 00:17:00,896 Pokušavam dobiti mjesto sada. 262 00:17:01,063 --> 00:17:04,900 Žurim, Pepper! postoji ogromna rupa u zgradi! 263 00:17:05,067 --> 00:17:07,694 Moram otići odavde prije nego me netko nađe! 264 00:17:08,862 --> 00:17:10,155 Drago mi je da nije ovdje. 265 00:17:10,322 --> 00:17:12,491 Ne bi ti se svidio kad je ljut. 266 00:17:17,162 --> 00:17:20,207 Kvar pojasa. Popravak štete. 267 00:17:20,749 --> 00:17:21,667 Greška! 268 00:17:25,337 --> 00:17:27,381 MODOC mora izdržati. 269 00:17:27,548 --> 00:17:28,549 Pobjeći. 270 00:17:32,177 --> 00:17:34,596 Hm, dosta je zabava. 271 00:17:35,305 --> 00:17:36,390 Završi to. 272 00:17:38,517 --> 00:17:40,853 [uključivanje] 273 00:17:41,019 --> 00:17:42,396 [napor] 274 00:17:42,563 --> 00:17:43,522 Ne... 275 00:17:47,025 --> 00:17:50,320 Trudiš li se zapravo oduprijeti se meni, Iron Man? 276 00:17:50,487 --> 00:17:53,198 Pa onda, pokušajmo punom snagom 277 00:17:53,365 --> 00:17:55,325 na disku kontrolera, hoćemo li 278 00:17:58,203 --> 00:18:01,164 [stenjati] 279 00:18:05,294 --> 00:18:07,296 [rika] 280 00:18:08,547 --> 00:18:10,424 Vidi, eno ga, na njegovu kacigu! 281 00:18:10,591 --> 00:18:12,926 Hulk! uništiti upravljački disk! 282 00:18:13,510 --> 00:18:16,471 Hulk razbio lice metalnog čovjeka! 283 00:18:17,347 --> 00:18:19,474 Čekaj, ne! Samo disk! 284 00:18:21,101 --> 00:18:22,227 huh 285 00:18:26,440 --> 00:18:28,692 [reži] 286 00:18:35,240 --> 00:18:37,367 [napor gunđa] 287 00:18:38,619 --> 00:18:41,455 On niti ne ide nakon diska! On je samo... 288 00:18:41,622 --> 00:18:43,999 Razbijanje. To je ono što on radi. 289 00:18:44,166 --> 00:18:46,001 Rastrgat će Iron Mana! 290 00:18:46,418 --> 00:18:47,878 Moramo nešto učiniti! 291 00:18:48,045 --> 00:18:51,590 Kao što? Hulk će samo poslušaj me ako je miran. 292 00:18:51,757 --> 00:18:53,717 Ovako ga ništa ne može zaustaviti. 293 00:18:57,763 --> 00:19:00,724 Odvratite pozornost kontrolora. Moglo bi usporiti Iron Mana. 294 00:19:00,891 --> 00:19:02,267 Odvratiti mu pažnju? Kako? 295 00:19:02,434 --> 00:19:04,853 Ne znam! Samo učini nešto! 296 00:19:16,365 --> 00:19:20,285 Ne, nema spasa za tebe, odvratnost. 297 00:19:22,246 --> 00:19:23,664 Ti ćeš... Ah! 298 00:19:26,375 --> 00:19:28,085 hej Glava kacige! 299 00:19:28,252 --> 00:19:30,921 Trebao si pobjeći kad si imao priliku. 300 00:19:31,088 --> 00:19:34,508 Jer ako ja kontroliram tebe, Ja kontroliram Hulka! 301 00:19:36,301 --> 00:19:38,846 PAPRIKA: Hulk! Hulk, molim te, prestani! 302 00:19:39,012 --> 00:19:40,138 Moraš prestati! 303 00:19:40,305 --> 00:19:43,433 Iron Man nije negativac, Kontrolor je! 304 00:19:44,309 --> 00:19:47,271 Morate uništiti disk! Na njegovom čelu! 305 00:19:47,437 --> 00:19:49,481 Hulk, moraš slušati! 306 00:19:50,232 --> 00:19:51,775 [reži] 307 00:19:51,942 --> 00:19:54,152 Molim... disk... 308 00:20:01,159 --> 00:20:04,538 [reži] 309 00:20:10,919 --> 00:20:12,045 Iron Man! 310 00:20:14,131 --> 00:20:16,842 Hulk razbio slabašni disk! 311 00:20:17,009 --> 00:20:18,468 Bravo, Hulk. 312 00:20:19,553 --> 00:20:22,055 Sada mi dovedite Iron Mana. 313 00:20:22,890 --> 00:20:25,767 A ako djevojka dobije na svoj način, nagazi na nju. 314 00:20:26,435 --> 00:20:28,854 Hulk, ne! Ne slušaj ga, 315 00:20:29,021 --> 00:20:31,231 nije Rick! To je Kontrolor! 316 00:20:39,656 --> 00:20:41,241 Iron Manu otkinuti kacigu. 317 00:20:41,658 --> 00:20:45,662 Ne! Hulk, slušaj me! ne čini to! 318 00:20:50,334 --> 00:20:51,084 [uzdah] 319 00:20:52,002 --> 00:20:54,546 Vau! Ponovo aktivirajte sve sustave! 320 00:20:54,713 --> 00:20:56,340 [Kontrolerov smijeh] 321 00:20:56,507 --> 00:20:57,758 Vidi tko je budan. 322 00:20:57,925 --> 00:21:00,219 Ali znate ako povrijediš dječaka, 323 00:21:00,385 --> 00:21:02,638 Hulk će te rastrgati. 324 00:21:03,263 --> 00:21:04,348 Dobra poanta. 325 00:21:05,599 --> 00:21:06,767 Aaah! 326 00:21:06,934 --> 00:21:08,018 [stenjati] 327 00:21:08,977 --> 00:21:11,396 Metalni čovjek ozlijedio Ricka! 328 00:21:13,106 --> 00:21:14,233 Hulk sma... 329 00:21:14,399 --> 00:21:15,192 Hulk! 330 00:21:16,235 --> 00:21:18,779 ja sam dobro Iron Man me nije povrijedio. 331 00:21:18,946 --> 00:21:19,905 On je naš prijatelj. 332 00:21:20,072 --> 00:21:22,449 On je onaj kojeg želite. 333 00:21:24,952 --> 00:21:27,371 TONY: Pa kako bi bilo da ga zajedno razbijemo? 334 00:21:31,166 --> 00:21:32,334 uh... 335 00:21:35,671 --> 00:21:39,800 Glupi diskaš treba ostaviti Hulka na miru! 336 00:21:39,967 --> 00:21:43,720 To mogu prilično jamčiti sada ćemo te svi ostaviti na miru. 337 00:21:43,887 --> 00:21:44,596 Ne! 338 00:21:44,763 --> 00:21:47,975 Neću te ostaviti samog! Ne moraš više trčati, 339 00:21:48,141 --> 00:21:50,853 možemo vam pomoći! Možete ostati s nama! Mogli bismo... 340 00:21:51,019 --> 00:21:52,771 Pepper, ne možemo. 341 00:21:52,938 --> 00:21:53,689 Ali zašto? 342 00:21:53,856 --> 00:21:57,860 Pokušali smo ostati na jednom mjestu prije, ali ne ide. 343 00:21:58,026 --> 00:22:01,446 To je naš problem, moramo shvatiti stvari sami. 344 00:22:02,072 --> 00:22:03,824 Hajde, prijatelju. Idemo. 345 00:22:06,994 --> 00:22:10,497 Hulk kao Pepper. Pepper smiješno. 346 00:22:15,878 --> 00:22:17,296 [gunđanje truda] 347 00:22:18,714 --> 00:22:22,426 Rhode, primaš li? Sve je jasno. ja sam dobro 348 00:22:22,593 --> 00:22:24,428 JAMES: Dobro. Kako je Pepper? 349 00:22:24,595 --> 00:22:25,429 ja sam dobro 350 00:22:26,013 --> 00:22:28,098 Zapravo, super sam. 351 00:22:28,640 --> 00:22:30,809 Mislio sam da mi je loše u timu Iron Man, 352 00:22:30,976 --> 00:22:33,061 ali tim Hulk je grozan. 353 00:22:33,228 --> 00:22:36,690 hej Nasmijao si Hulka. To je nešto, zar ne? 354 00:22:41,028 --> 00:22:46,617 ♪ Iron Man ♪ 355 00:22:47,618 --> 00:22:53,165 ♪ Iron Man ♪ 356 00:22:53,874 --> 00:22:59,671 ♪ On je Iron Man ♪ 357 00:23:00,839 --> 00:23:06,470 ♪ Iron Man ♪ 358 00:23:07,429 --> 00:23:10,390 ♪ Iron Man ♪ 359 00:23:10,557 --> 00:23:12,559 Titlovi: TITRAFILM